|
Поэтический сборник «В ритме сердца» - первая персональная публикация автора, до этого публиковавшегося в Поэтических альманахах. В него вошли циклы стихов: «Мое Одиночество», «Цыганский романс», «Эскизы странника» - избранные стихи, написанные в различных жанрах: от стихотворений, вдохновленных поэтами «Серебряного века» до песен в стиле мрачного рока конца 80 – начала 90, от романсов в цыганском стиле до стихов, написанных по мотивам текстов песен Энрике Иглесиаса, в которых сделана попытка передать посредством русской поэзии энергетику песен самого популярного сегодня американского певца испанского происхождения, а также стихи, написанные в соавторстве с молодой поэтессой Ириной Берковец (г. Одесса) , так называемые «Дуэты», где ведется перекличка и поколений, и различных мироощущений людей, живущих в разных теперь странах.
La recopilaci?n de poes?a A ritmo del coraz?n es la primera publicaci?n de la obra de la joven poeta rusa Olga Varichenko. Hasta este momento sus poes?as fueron publicadas en diversas revistas literarias. El libro A ritmo del coraz?n incluye los ciclos po?ticos “Mi Espa?a”, “Mi soledad”, “Romance gitano”, “Apuntes del viajero”. Cada uno de los ciclos destaca por su propio estilo, unas de sus poes?as est?n inspiradas por los poetas de la primera mitad del siglo XX, el Siglo de Plata de la poes?a rusa, otras tienen influencia por parte de las canciones pesimistas del rock de los a?os 80 y 90. Adem?s forman parte del libro los llamados “D?os”, se trata de los di?logos po?ticos escritos en colaboraci?n con una joven poeta ucraniana Irina Berkovets.
Цикл Моя Испания – часть книги «В ритме сердца» - в него вошли несколько авторских переводов песен Энрике Иглесиаса , авторский перевод «B?same mucho» (русский вариант песни), а также лирические стихи об Испании в смысловом переводе на испанский Анастасии Люпкес , что безусловно будет интересно тем, кто учит испанский и знакомится с испанской культурой, а также тем, кто учит русский язык и интересуется русской культурой и поэзией.
En el ciclo po?tico “Mi Espa?a” est?n incluidas las traducciones literarias de las canciones de Enrique Iglesias, la versi?n rusa de la canci?n “B?same mucho”, as? como los versos l?ricos sobre Espa?a traducidos al castellano por Anastasia L?pkes. Sin lugar a dudas este libro puede resultar de gran inter?s para las personas que quieren aprender espa?ol, conocer la cultura espa?ola, as? como para los hispanohablantes que aprenden el idioma ruso y se interesan por la cultura y la poes?a rusas.
Дорогие читатели!
К сожалению, жизнь вынуждает меня обращаться за помощью к тем, кто в состоянии ее оказать.
У моей дочери тяжелая форма детского аутизма. Многие годы проведены в поисках причин заболевания, генетических и др. исследованиях и вариантов лечения. Пока наши усилия не увенчались успехом. Нужны денежные средства для продолжения исследований в области новейших медицинских технологий, консультаций ведущих специалистов в этих областях у нас и за рубежом, на лекарства и содержание больного ребенка.
Для тех, кто может оказать финансовую помощь:
(Evro) на адрес: olgawar@inbox.ru через систему http://www.moneybookers.com
(Рубл.счет) 42307.810.0.3817.3509428 в Сбербанке России ОАО Краснопресненское отд. № 1569/01167 ( р/с 30301810738006003817 к/с 30101810400000000225 в ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России БИК 044525225 ОГРН 1027700132195 ИНН 7707083893 КПП 775001001 ОКПО 00032537 ОКВЭД 65.12)
Также, кто может помочь информационно и других откликов:
Электронная почта : olgawar@inbox.ru
Для тех, кто интересуется проблемами аутизма:
http://autist.narod.ru/- очень объемный сайт, много литературы по вопросам воспитания детей аутистов, статьи российской и зарубежной прессы, информация о выходе новых журналов,рубрика психологической помощи родителям, форум.
Проект "Изучаем Испанию.Гранада" включает несколько экскурсий по Гранаде - первый фильм из этой серии "Гранада насритов" расказывает об архитектуре Гранады и влиянии на нее мавританского прошлого, фильм "Альгамбра" - первый фильм - экскурсия по дворцу-крепости Альгамбре, за свою красоту получившему название 8 чуда света. Фильмы на испанском языке, дублированы русскими субтитрами, что является не только интересной экскурсией, но? и пособием для изучающих испанский язык. Материалы канала ArteHistoria TV.
Фильм "Дворец Карла 5 в Гранаде" красочный 10 минутный фильм-экскурсия по Дворцу, который был построен католическим королем Карлосом V внутри насридского дворцового комплекса Альгамбре. (Собственные съемки в Гранаде, озвучен на русском языке)
Смотрите фильмы о Гранаде на моем канале YuoTube
http://www.youtube.com/olgawar27
Загляните также в раздел "Кулинарная книга Испании" , чтобы узнать много нового об испанской кухне.
Гранада иберийская, римская, а затем арабская и еврейская, столица последнего арабского королевства Назари, которая была последним городом в христианской реконкисте, отвоеванным в 1492 году. После открытия Америки город продолжает быть одним из основных культурных и образовательных центров Испании.
Гранада действительно является одним из самых красивых, посещаемых и просвещенных городов мира. Ее богатая история оставила завидное культурное наследие.
Гранада, это университетский город, пятая часть жителей которого, - это студенты, приезжающие учиться из разных уголков Испании и всего мира. Близость Сьерры Невады со своей лыжной станцией создает условия для занятий зимними видами спорта, близость Средиземного моря (40 минут на автомобиле) позволяет хорошо отдохнуть и развлечься летом. Близость Кордовы и Севильи создают полную историческую картину исламского халифата на территории Пиренейского полуострова, в период которого при Юсуфе I (в 14 веке) и был основан Гранадский университет.
А в период правления Карлоса V в 1526 Гранада получает статус университетского города Христианской Испании, двери Университета открыты для студентов всех религий и национальностей. В настоящее время Университет продолжает быть одним самых популярных образовательных и культурных центров мира.
Если вы когда-нибудь задумывались над практикой испанского языка в Испании, то, думаю, что вам интересно будет познакомиться с гранадской фирмой “GranadaSur”. Это фирма существует с 2004 года, она оказывает услуги по приглашению, размещению и организации обучения молодежи и студентов испанскому языку на базе Университета города Гранады.
Программа Испанский язык
Обучение проходит в центре Lenguas Modernas Университета города Гранады. По окончании курса выдается сертификат.
Культурная программа. В течение курса студенты знакомятся с достопримечательностями Гранады, организуются экскурсии. Одна организованная поездка к морю (пляж Альмерии).
Проживание в семье (трехразовое питание) или в индивидуальных апартаментах.
Индивидуальный подход к каждому студенту.
Контакты : Гостевая книга,
Желающие совместить отдых с изучением испанского языка могут выбрать поездку в Институт испанского языка Пабло Пикассо, находящийся на родине Пабло Пикассо в Малаге, прогуляться по улицам, которые помнят великого художника и познакомиться с подлинниками мастера? в музее его творчества.
Подробнее: Изучение испанского в Малаге
|
О
